《花千骨 │The Journey of Flower》第07集 官方高清版（霍建华、赵丽颖、蒋欣、杨烁领衔出演）
Subtitles brought to you by The Dancing Fingers – Flowers @viki [Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by
Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan) ♫ When yearning flew across the night sky, ♫ ♫ it twisted around the fingers,
and left behind a beautiful image like a dream. ♫ ♫ When infinite cherry blossoms fall, ♫ ♫ a thread of sadness and regret sweep across me
as I remembered that feeling. ♫ ♫ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♫ ♫ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♫ ♫ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♫ ♫ Every reconciliation after a fight,
we hug, kiss wildly and surrender. ♫ ♫ One whose love is not mad,
is not fit to say they have loved before. ♫ ♫ I’m not asking for tomorrow, eternity or a future. ♫ ♫ Your glance lights up this moment with me in it.
It’s enough. ♫ The Journey of Flower – (Hua Qian Gu) Episode 7 Sect Leader, You really shouldn’t have agreed to Elder Qing Yang’s competition His skill is not below my Teacher’s, And you have to use this sect’s martial arts to compete Even if we didn’t consider inner power, even going by sword techniques, you can’t fend him off for long That’s right, Mother I can see that old man’s very skilled in magic, you’ll definitely lose horribly I know, but they angrily forced me to! Yun Yin, now I know how difficult it has been for you in this time Mount Zu has already reached this state, but they won’t unite to fight outside enemies I don’t want to make things harder for you, and seeing as I’ve already agreed to come back and help reestablish Mount Zu, All that is left for us to do today, is to face the attack Senior Uncle Qing Yang always speaks harshly, He says that I have an ulterior motive Using you as a puppet Sect Lect Although it’s unpleasant to hear, he’s right I have actually been using you Yun Yin, you don’t need to say anymore. I know you’re doing it all for the good of Mount Zu Seeing as I promised to help you reestablish Mount Zu Even if I’m your puppet there’s no harm in that This way, at least I’ve tried the best I can, And didn’t fail to live up to the tasked Taoist Qing Xu entrusted to me before he died Sect Leader Senior Brother Yun Yin, Just call me Qian Gu from now on, don’t call me Sect Leader But, Sect Leader It’s agreed, You must correct yourself by today Qian Gu Don’t worry, I will definitely think of a way, How about you teach me Mount Zu sword techniques now? You’re doing it wrong, The essence of Mount Zu sword techniques are not in the hands, But in the footwork Although Hua Qian Gu has done Mount Zu a favor, But if Mount Zu Sect really let this little girl become Sect Leader, it would definitely be a joke to everyone in the world Indeed it would be so It looks like this silly little girl Really does intend to give her all to fight you They say that in these two days, nephew Yun has been with with her, teaching her Mount Zu sword techniques Leave them to it, In the span of a few short days, he wants to train a silly little girl to defeat me! It’s simply wishful thinking! If she really has the capability, Then letting her have the position of Sect Leader, really isn’t undoable Come on! Come on Mother! Come on! You can’t even beat me, How can you beat Senior Uncle Qing Yang who is even better than me?
Yeah There’s no time left Isn’t this easy to solve? I have a way that will let Qian Gu defeat Taoist Qing Yang Dongfang! Father! Tang Bao! Why have you suddenly appeared? Go down Tang Bao, I have something to say to your Mother Did you receive the letter I wrote to you? I received it! That day, I left without goodbye You’re not angry at me, right? How could I be angry at you? I’ve already forgotten about it You didn’t forget about me as well, right? I haven’t seen you in so long, How come you haven’t changed at all? Of course I wouldn’t change, Let me take a took at you to see if you’ve changed I think you’ve grown taller -Really? I’ve grown taller?
-Yeah! The same height as you? Not that tall That’s right, why have you come to Mount Zu? I know that you’re succeeding the position of Mount Zu Sect Leader, So I hurried over -Qian Gu
-Dongfang, this is the Senior Brother Yun Yin that I’d been looking for, Taoist Qing Xu’s first disciple Yun Yin, this is Dongfang Yu Qing Greetings, Mr. Dong Fang -Just call me Dongfang.
-Alright Mr Dongfang, I think I heard you say earlier that– Yes! I have a way to let Bone defeat Taoist Qing Yang Really? I read in an old book a way of practising asceticism, That can increase your inner power in a short amount of time But… there is a drawback of this method Because it only lasts for a short amount of time, You need to end the fight quickly If the fight lasts too long, it won’t last Bone, let’s not practice. Let’s go back I’m fine, this method does really work It’s just that its efficacy does not last long. I must continue practicing my swordplay to precision. Then will I have a chance at victory Dongfang, go back quickly. I’ll keep practicing The…medicine has cooked I’ll serve it to you Sit, quick. Don’t run about The medicine has simmered. Drink it quickly Here. Drink the medicine I’m sorry, Bones. I’ve troubled you in looking after me What’s there to be sorry about? I should be thanking you Thanks for teaching me swordsmanship Since childhood, I’ve always been weak and sickly Previously, I left without saying goodbye This counts as my punishment You’ve grown to be tall and strong, but you look delicate and fragile How about you practice Immortal Art with me? Immortal Art? I, as a child, aspired to be learned. I aspired to be the Number One Scholar instead of practicing martial arts I love to study divination even more Things that exert the brain over strength Things that exert the brain over strength? Great! You mean to say I’m simple-minded and only developed in my limbs, right? No, No. I didn’t mean that -I..
-You’re still saying otherwise? -You meant just that!
-No, no. Actually, I meant- I’m not simple-minded. But you are- -You’re the simple-minded one!
-No, no, no! I didn’t mean that They’re fighting! Mother and Father are fighting! Bones, I have an idea You said…this Mount Zu Sword Technique’s key is in the footwork This Your “Wear Star Carry Moon” technique follows the Big Dipper steps but the Elders know Mount Zu Sword Technique like the back of their hands If your “Wear Star Carry Moon” technique
reverses the Big Dipper steps, it definitely will surprise him! Maybe you can even beat him in surprise! That’s an idea! I’ll try it I took many years to develop this pool It can raise the dead and preserve appearances It suits people like you best What are you hesitating for? Head in My face! Body’s hair and skin is the most basic accessory in living You ought to take care of it If you’re good-looking, all the more you shouldn’t ruin it Next time, be more careful and more meticulous Holy Ruler’s gratitude, I would never forget From today onward, I am willing to follow Holy Ruler If I have other thoughts, I would suffer a horrible death Alright. Alright This kind of words, I hear it everyday I heard enough of it already Do whatever you want Don’t disrupt my training What I promise you, I have already done it What to do next, you should know clearly Do be assured. The things you ordered in the future, I would do my best to complete it Great. I command you to return to Zu Mountain immediately Steal Qing Xu’s body back What? You want Qing Xu’s body? What? So fast, you already have other thoughts? I don’t dare. I will go immediately Don’t be afraid. With Sword of Abstain Thoughts, added with exceeding strength and rare odds, you can definitely win but you must remember. Your powers cannot be maintain long So when you begin to fight with him,
it’s best if you can provoke him When he’s ill-at-ease, find a chance to defeat him with a surprise move Senior Uncle, you are the senior Out of respect, I will let you display three moves first Youngsters should cease their arrogance! Senior Uncle, start first I won’t let you lose too badly Alright. Since you are so rude, then I shall not go easy on you Within three moves, I will make you beg for forgiveness Senior Uncle, what you said counts.
If within three moves, you can’t win me, you better not say that you want thirty moves extra Alright Competition commences! Sword of Abstain Thoughts This brat has Bai Zi Hua’s Sword of Abstain Thoughts It seems like she is not from a small background Senior Uncle Qing Yang,
you are not that great, saying that within three moves, you will win against me Now, there is at least ten moves right? Some people are thick-skinned What they said doesn’t count Since you are so useless, then I will fight you with my back towards you You won’t win against me too! Great! Senior Uncle Qing Yang, you let me Senior Brother Yun Yin, you are here too? You are here to see Taoist? I finally won Taoist Qing Yang with a scheme Mount Zu can be considered to have settled down now Tomorrow, Qing Xu will be encoffined I also want to see him one last time When young, if it wasn’t Taoist setting the enchanted Binding Circle
to protect me, my life would have been lost now In the village, everyone is like afraid of plague, afraid of me and hiding from me Only Taoist Qing Xu did not despise me, and allow me, after my 16th birthday, come to Zu Mountain to learn under him Taoist Qing Xu’s gratitude to me, I would not forget it for the rest of my life I would definitely do my utmost best to
complete what you tasked to me I, Hua Qian Gu, swear to the Heavens no matter what, I would as the Sect Leader unite Mount Zu and capture the traitor, Yun Yi, to have him judged by Mount Zu, and comfort the spirit that died with regrets Who is at Funeral Hall? It’s me -Yun Yin.
-Sect Leader -Yun Yin?
-Sect Leader, it is already so late. Why are you still at the Funeral Hall? You..Aren’t you standing here just now? Why did you come in from there? Sect Leader, I am at the front door just now
and have never come in You must have mistaken someone for me I saw wrongly? No You are seriously a rubbish I gave you a good face but you can’t perform good things You can’t even steal a corpse that has been died for a few days What can you do to a living human? No wonder Qing Xu didn’t utilize you You… Is there anymore ways to utilize you? Indeed, I didn’t perform well I would definitely find another chance No need Your face is already seen It seems like you want me to change another face for you Qing Xu’s corpse would be in our hands soon You let Lord Strange Decay not worry No need Pavilion Master permits you to take disciples and attack Zu Mountain He ordered that within three days,
Mount Zu disciples must surrender Attack Zu Mountain? Lord Strange Decay, what is he thinking now? I have always only send Pavilioin Master’s orders, never send his intentions
As to Qing Xu’s body, Pavilioin Master have other plans It is not worth for you to worry Yun Yin, why didn’t you knock the door? You scared me Sect Leader, I have important matters to
discuss with Sect Leader May Sect Leader quickly go with me Aren’t we supposed to attend the banquet? Both Elders said that they have matters to discuss with you You should go and take a look Is it still because I am the Sect Leader? They never say, only stated that they want to see Sect Leader Alright. I’ll go This way, please Why isn’t Sect Leader here? This Banquet is about to start Qing Feng, Qing Yang, both Elders hate people
who are not on time What should we do? No, I better go and take a look I will go with you Alright. Let’s go Yun Yin Where are we going? Both Elders are waiting at the Secret Cave Why are they waiting at the Secret Cave? The secret cave on the rear mountain is where we hide all Zi Mountain treasures Maybe, both Elders want to,
before you inherit the position of Sect Leader pass you Mount Zu’s treasure Really? We’re almost there. Let’s go Yun Yin Yun Yin! You’re not Yun Yin You’re the masked man that tried to kill me previously You’re Yun Yi! How do you know that? Could it be that you disguised your face to Yun Yin? Sect Leader, you’re half right but I never disguised! Why do you look exactly like Yun Yin? It’s too late for you to know Does the Mount Zu Sect Leader have such little skill? Quick, let go of me! Fine. I can let you go Hand over the Complete Book of the Six Kingdoms Not getting it? Then I will let you die with your body split into five Abstain Thoughts! Big Sister, you are You’re calling me Big Sister? Does it look nice? You love being beautiful so much, how about From now on, I’ll call you Big Sister Big Sister?
You, this Tiny Thing Is Mount Zu’s new Sect Leader? Don’t worry, I’ve already fended off the bad people, They won’t come back again Big Sister, you’re so beautiful It’s just that… your breasts are a little small Am I really beautiful? How beautiful? Big Sister is the most beautiful person I’ve ever seen I didn’t think that you would talk so sweetly Thank you Big Sister for saving my life, May I ask what’s your name? Does it hurt? It doesn’t hurt Do you have any other injuries on your body? None. Thank you Big Sister! Sword of Abstain Thoughts? Big Sister, you know this sword? Of course I recognize it In the Six Realms, this is a well-known ancient sword with the ability to communicate with the spirits It belonged to Taoist Yan before, Then was passed to Bai Zi Hua How is it take you have Sword of Abstain Thoughts? Honorable Superior gave this to me! He gave it to you? Last time when I borrowed the Flow of Light Zither from him to play with, why wasn’t he so generous? Tiny Thing, What exactly is your relationship with him? Why did he so generously give you the Sword of Abstain Thoughts? I’m a Chang Liu disciple. During this trip to Zu Mountain, Honorable Superior was concerned that I’d face dangers, And specially let me bring this to defend myself Big Sister… You are actually…? So that’s how it is This time he thought it through quite thoroughly But this Yun Yin is really too stupid, Letting Yun Yi sneak in so easily You can’t blame Yun Yin for this, it was my fault And this Yun Yi and Yun Yin, they look Exactly the same Even though I cured Yun Yi’s face for him, But I did not discover this Yun Yi’s plans are really serious If it wasn’t for me discovering it promptly and hurrying over, I’m afraid that Big Sister? -Sect Leader
-Bone! Big Sister doesn’t want to see strangers, And is going to leave first That’s right, Tiny Thing. This is our first meeting, Big Sister will gift you with a first meeting present Big Sister… doesn’t it hurt? It doesn’t hurt. Wear it, And no matter where you are, Big Sister will know If you meet dangers, You must remember to blow it, And Big Sister will hurry over to save you Do you understand? Sect Leader! (x3) Sect Leader! (x3) -Sect Leader! (x2)
-Dongfang! -Yun Yin!
-Bone! Are you alright? Have you been injured? Dongfang, I’m fine Dongfang, I’m fine, I was lured here by Yun Yi Luckily, I realised in time You’re not allowed to leave my side in the future, do you understand? Sect Leader, the fault is on this disciple It’s me who was too stupid, and couldn’t figure out the situation But speaking of that, Yun Yi really looks like you too much, I couldn’t tell him apart at all! What? You’re saying that Yun Yi looks a lot like me? He’s really exactly the same
I checked carefully He did not use magic nor the makeup technique How can that be? Junior Brother and I have no blood relation Also, we only met after coming to Mount Zu Then you should have seen what he looks like Never. When we met, his face had already been ruined He wears the mask all day in front of others Then…how about You return home and ask your father -When he was in his youth, could he have…
-That isn’t possible Our Qingzhou Meng Family has only one son each generation But…you really look exactly alike Yun Yin, I think you should return and investigate carefully Or else Yun Yi will use that face and make a move again It’ll be hard to guard against that I understand. Sect Leader, don’t worry Sect Leader, something may be up. Let’s return quickly Let’s move Good game. Good game Regarding the placement of the several deity devices, what do you think we should do? I somehow think that it is necessary I’m afraid the placements have already been revealed We cannot but defend against Seven Murder Faction But Senior Brother, It seems your heart has other worries Reporting to Honorable Superior Seven Murder’s Custodian of the Law,
Shan Chun Qiu gather many men They’re headed to Mount Zu to attack When did this happen? The news arrived within the past 2 hours They’ve already reached Mount Zu I don’t know if Hua Qian Gu, this brat, can manage it. If there is no barrier set up in Zi Mountain, we should be able to observe the situation using the Water Mirror We still have the settle the score of you massacred
our Mount Zu’s disciples You still dare to attack us today? I will make you die on the spot today I didn’t even consider Taoist Qing Xu as my opponent, much less you guys Such atrocity, Shan Chun Qiu.
You shall not be rude for mutiple times! Greetings to Sect Leader Mount Zu’s new Sect Leader is an young and inexperienced silly girl No wonder, they need to be bully by us, Seven Murder Shan Chun Qiu, don’t sprout nonsense This ti All of you, listen well! I’ll give you three days time To give up the Mount Zu Temple Feather, And our Shan Custodian of the Law, Will let you keep your lives and leave Zu Mountain -Otherwise…
Presumptuous! Is the Mount Zu Sect Leader Temple Feather something that think that you can just come and take? This time, I’ll just give you a warning, And give you a deadline of three days to give up the Temple Feather. You better be good and listen to me, Or else blood will flow like rivers in Zu Mountain! Let’s go! What are you doing? Bones, there’s a dense crowd forming outside Let’s run for our lives Yes, Mother. It’s scary just looking at it -We definitely can’t beat them.
-We’re not leaving Don’t be childish. This concerns life and death Yes, Mother. Mother, behave You’ve both forgotten. I’m now the Mount Zu Sect Leader If I leave, what’s going to happen to Mount Zu? Even if you don’t go, Mount Zu is a mess things won’t change with or without you being here Then all the more I can’t leave! If I cannot pull Mount Zu out from danger, then I’ll stick with it through thick and thin Since Shan Chun Qiu has said as much, let’s adapt to the situation we cannot let the slaughter happen again in Zi Mountain Handing over the Temple Feather, Evacuating Mount Zu is to help everyone As long as Mount Zu’s disciples protect their lives, we will have a chance to rebuild the Zi Mountain in the future I don’t know if you Senior Uncles are thinking on behalf of Mount Zu or looking after your own lives? What do you mean by that?
Could you dare guarantee that even if they’re dead, Mount Zu would be protected? Could you? Disciples on the field! Every one is flesh and blood! Who is willing for the sake of Mount Zu to fearlessly sacrifice themselves? I am willing! Before he died, Taoist Qing Xu entrusted the Temple Feather to me, Because he wanted me to bear the heavy responsibility of protecting Mount Zu! If Mount Zu is at peace, then I will be free from worries.
If Mount Zu has troubles, if I don’t do anything, who will? Even if I must use every last bit of my strength,
I must protect Mount Zu! Even if I may lose my life, I will do it without hesitation! I hope that my fellow disciples will be able to pick up the swords in their hands, and protect Mount Zu with me! Protect this home that you have lived in for many years! To think of the disciples who have already died for Mount Zu! And think of Taoist Qing Xu! Rather than drag out a life without purpose, why not join together in battle right now? Even we have to shed our blood here in Numerous Happiness Temple, we could at least face all the forefathers of Mount Zu! I am willing to follow Sect Leader If the mountain is here, then I am here. If the mountain perishes, then I die If the mountain is here, then I am here. If the mountain perishes, then I die If the mountain is here, then I am here. If the mountain perishes, then I die. (x2) There cannot be another extermination of Mount Zu. Sect Leader, I’ve already sent out the carrier pigeon asking every Sect for help Just that…I’m afraid it won’t arrive in time This devil Sha Qian Mo has come to force us Right now our power is weak. What should we do? Qian Gu, please take a group of Mount Zu disciples down the mountain, And protect the roots of Mount Zu’s foundation Disciple will die to protect Zu Mountain,
and hold back the evil ones No! If anyone’s leaving, you should be leaving first. How can I leave? You’re Mount Zu Sect Leader, As long as you’re still alive, Mount Zu will not die Yun Yin, I am using my authority as the Sect Leader to command you No This disciple must live and die along with this mountain You… If you respect me me as a Sect Leader Are you disobeying an order from the Sect Leader right now? Sect Leader, All these years, Teacher has raised me like a son, Mount Zu is my home I cannot look on helplessly as It is recklessly destroyed by these bad people! Sect Leader, This order, Yun Yin cannot help but disobey I ask Sect Leader for the punishment Yun Yin, don’t be like this! Get up quickly! You… Alright, I understand. Get up first Thanks Sect Leader Sect Leader, I’m going to supervise everyone to erect a defense Dongfang! Dongfang, you should quickly take Tang Bao and leave the mountain Leave the mountain now? I thought you didn’t want to leave the mountain Seven Murder and Mount Zu are sure to have a fierce battle Take Tang Bao and leave quickly What about you? You’re not coming down the mountain with us? I’m Mount Zu Sect Leader. I can’t leave You can’t be thinking of sacrificing your life for the sect How could it be so severe? Take Tang Bao and leave quickly! I don’t wish for you two to be in danger If you’re in trouble, Tang Bao and I will definitely not stay out of it This won’t do. Leave, quick! Don’t you worry Since a child, I’ve been studying invisibility I can definitely be a helping hand I will surely help you eliminate Seven Murder Alright, alright. We won’t speak of this anymore Either we leave together or we stay together Either way, you choose That! Push it back! That in the middle. Turn it around -You’ve worked hard. Have a cup of tea.
-Thank you, Sect Leader You’re welcome Dongfang, how’s it going? Everything’s been arranged Senior Brother, I really don’t understand Why did you hand over the Sect Leader seat to that chit of a girl A group of rubbish children are there blindly fiddling around Qing Feng and I will be descending the mountain Elders! Elders, how about you head down the Mountain first? What do you mean by that? Are you ridiculing us for fearing death?
It isn’t like that. Don’t misunderstand me I only wish to preserve Mount Zu’s strength Two Elders are greatly respected.
In the future, when Mount Zu is rebuild we really have to reply you two! You, one brat, to protect Mount Zu? Tell the two old men to hide Do you want other Sect to take us as a laughing stock? No. Don’t misunderstand -I only want..
-Whether yes or no, anyway, the both of us won’t leave Zu Mountain Prevent Seven Murder laugh at us for not having anyone I’m telling you, it’s not only you who will protect Mount Zu, The two of us old men have also decided to fight Seven Murder Faction to the death! -Two Elders, I’m sorry.
-Let’s go! Hmph I’m not sure… when can the spell on me be undone? The relationship between you and Yun Yin, Can only be broken by the Pity Life Sword We’ll have this conversation after we find the Pity Life Sword If I can find the Pity Life Sword, I can kill Yun Yin without harming myself You think you can find the Pity Life sword on your own Aren’t you overestimating your strength a little? Reporting! Custodian of Law What’s the situation? Have the Mount Zu people all fled? Reporting to the Custodian of the Law, not only has not a single person of Mount Zu fled, they are strengthening their defence Yes! Custodian of Law, It’s looks like they’re staying behind and waiting to die They’re over estimating their ability, I want to see how they will protect Zu Mountain Custodian of the Law, seeing as they don’t know the difference between life and death, Should we go teach these scattered remains of their army a lesson? Convey my order to attack Zu Moutain If they do not surrender and decide to put up a desperate struggle, Kill them all so not a single fighter remains Yes, kill them all Subtitles brought to you by The Dancing Fingers – Flowers @viki [Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by
Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖 ♫ With your hands, you untie my lock.
♫ We fell into a whirlpool of tenderness. ♫ ♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, ♫ ♫ our affections have not changed. ♫ ♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. ♫ ♫ But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫ ♫ In one instant,
the vow to stay together for life, ♫ ♫ Is shattered to dust. ♫ ♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫ ♫ Losing you is like losing my soul. ♫ ♫ It’s funny how fate teases us. ♫ ♫ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫ ♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫ ♫ It is that I don’t dare to say it. ♫ ♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step,
one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫ ♫ Because I fell in love with you, ♫ ♫ did I become me. ♫ ♫ Sink down together with you. ♫ ♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫ ♫ Losing you is like losing my soul. ♫ ♫ It’s funny how fate teases us. ♫ ♫ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫ ♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫ ♫ It is that I cannot say it. ♫ ♫ Holding onto the promise. Don’t blame me for my weakness. The situation does not allow you and me.
Give me up so that you can live. ♫ ♫ Because I fell in love with you, ♫ ♫ did I become me. ♫ ♫ Sink down together with you. ♫